(уклала Марина Кузьминська)
Звіздар:
Благослови, Боже, і Божая Мати
Про Різдво Христове колядки співати!
Наш господарю, чи дозволите нам колядувати? (тричі)
(Чи господарю, чи господиньці, чи господарський дитинці?)
Звіздар:
Слава Богу, мир цій хаті,
Перестаньте сумувати,
Бо ми звістку вам принесли,
Що всі темні сили щезли.
Весь світ нині звеселився,
Бо Син Божий народився,
І ви, браття звеселіться,
Рожденному поклоніться!
Ясна зірка засвітила,
І дорогу возвістила,
Аж до того Вифлиєму,
В ту країну незнаєму,
Де Пречиста Сина мала,
Світ добром обдарувала.
Там янголи стали в лаву,
Заспівали Богу славу,
Пастирі там поклонились,
Богу щиро помолились,
І славили Бога-Сина,
Що прийшла святая днина.
У вертепі вифлиємськім
Яногли співають,
А воїни іродові –
Немовлят стинають!
Ірод-цар, та тільки земний,
Народився Цар таємний,
Що буде понад царями,
Над землею й небесами.
А тому невинну й гожу
Чисту Діву – Матір Божу
Хоче Ірод той зловити
Хоче вбити!
Хоче вбити!
Боже наш, що тут робити?
Та біда не дасть нам жити!
Браття, браття, світло є!
Гляньте як у вікна б’є!
Тож до хати запросім –
Хай освітить весь наш дім.
Хай освітить, хай зігріє,
Хай біда в огні зотліє!
Мир і спокій цьому дому!
Тут не має місця злому!
Не неправда, а злагода,
Єдність і любов народу,
Не темнота, а просвіта,
Що як сонце серед літа
Освітляє трави й пащі –
Так освітить душі ваші,
І засяє світло Боже,
Правда кривду переможе!
Добре сталось! Слава Богу!
Тож збираймося в дорогу.
Але перш ніж вийти з хати
Треба щастя побажати!
(існує декілька варіантів в залежності того кому віншують)
Віншуємо вам нині, усі добрі люди!
Нехай поміч Божа завжди з вами буде!
Бувайте здорові разом з діточками,
Нехай смутку й горя не буде між вами!
Нехай добре родить жито-пшениця,
Усяке збіжжя, усяка пашниця!
Христос народився!
Усі: Славімо Його!
Колядки до тих, хто в хаті
Усій родині
Що у пана Івана золотії ворота
Пр.(за кожним рядком): Радуйся, ой радуйся, земле
Під нами, Милосердний Боже наш
Над нами!
А за тими ворітьми стоять новії столи
А за тими столами сидить батько з синами
Правлять вони Службоньку тай за пана Івана
Правлять вони Службоньку тай за пані Марію
... за панича Петруся
... тай за панну Ганнусю
(згадуються усі, хто є в хаті: тато, мама, дід, бабця, діти за віком від старших до молодших, від хлопців до дівчат)
Правлять вони Службоньку за всю їхню родину
Правлять вони Службоньку за всю нашу Вкраїну
Господині
I А в Києві-граді дзвони задзвонили
Пр.(за кожним рядком): Святий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоров’я!
Дзвони задзвонили, світу сповістили
Що там жона красна по саду ходила
По саду ходила, сина породила
Дала йому ім’я, ім’я тай Івана
По саду ходила, доню породила
Дала їй ім’я, ім’я тай Маруся
А за цим же словом, бувай же здорова
Тай красная жона, тай пані Тетяна!
II Попід віконця, навпроти сонця
Пр. (за кожним рядком):Калина, калина повна,
ружа червоная, пані!
Ой там сиділа пані Марія
Ой сидить, сидить, шиттячко шиє
Шиттячко шиє, златом гаптує
А коло неї мала пташина
Гарно співає, все за здоров’я
Все здоров’я, пані Марії
Парубку
А наш Іванко дві свічі світив
Пр.(за кожним рядком): Ой дай, Боже!
Дві свічі світив, як місяць сходив
При першій свічі коника сідлав
При другій свічі брата розбуджав
Вставаймо, брате, на полювання
Тай вполюємо куну на шубу
Що тобі, брате, куна на шубу,
А мені буду дівка до шлюбу
Усно: За сим словом, бувай же здоровий,
Красний паничу, тай Іване!
На весілля проси, а за коляду плати!
Хлопчикові
I Ой в полі, в полі, на оболоні
Пр.(за кожним рядком): Ой грай, море!
Радуйся, земле, вік од віку!
Військо стояло, ладу не знало
Іванко прийшов, лад війську знайшов
Наказав війську коп’єм орати
Коп’єм орати, стрілками сіяти
Насіяли жита, жита-пшениці
Вродило жито сильне, буйнеє
Пішов Іванко женців збирати
Назбирав женців, дівчат і хлопців
Наставили кіпок, як на небі зірок
Ходить Іванко поміж кіпками
Як ясен місяць поміж зірками
II Ой в полі, в полі сам плужок оре
Пр. (за кожним рядком): Ой дай, Боже!
А за тим плужком Вася з батіжком
Йому матінка їсти носила
Їсти носила, Бога просила
Ой роди-роди жито-пшеницю
Жито-пшеницю, всяку пашницю!
Усно: Рости великий, будь довговічний,
Будь довговічний, людям величний,
Батьку й матері – на втіху,
А людям добрим – на порадочку!
Дівчині на виданні (традиційно співають хлопці)
А у дівоньки, а у дівоньки, попід війноньки
Пр. (за кожним рядком): Дівонько!
Садок саджений (2), обгороджений
А в тім садочку (2) росте зіллячко
Ой росте-росте (2) те двоякоє
Не двоякоє (2), а троякоє
Перше зіллячко (2) - на коханнячко
Друге зіллячко (2) - на відданячко
Третє зіллячко (2) - на весіллячко
Ми прийшли до вас(2) колідувати.
Вашу донечку/Ірочку (2) повіншувати.
Віншуємо тя (2) вінцем-барвінцем
Вінцем-барвінцем (2), хлопцем-молодцем!
За колідочку (2) – горілки бочку!
А як не бочку (2), то хоч чарочку!
А з того всього (2) нема нічого!
Усно: Віншуємо тебе щастям-здоров’ям,
Зеленим вінцем, хлопцем-молодцем!
Дівчинці
Усно: Бувай здоровенька, Богу миленька,
Велика рости, на весілля проси!
Бувай здорова, рости велика, рости велика – до черевика,
Від черевика – до чоловіка, а з чоловіком – до кінця віку!
Поздоровлення загальні
Нехай Божа воля завше вам сприяє,
Щастя, здоров’я щорік прибавляє!
Живіть здорові, у славі і силі,
Родичам приємні, добрим людям милі!
Щасти вам, Боже, на все гоже,
А що не гоже - то не дай Боже!
Хай любов і щира злагод живуть поміж вами,
Будьте дужі і щасливі з своїми дітками!
Щоб були здорові, щасливі й багаті,
Щоб були веселі всі у вашій хаті!
Всі голубоньки сивенькії,
Та ще й ластівки маленькії
До ваших вікон поприлітали
«Многії літа» защебетали!
Дай вам, Боже в щасті і здоров'ї ці свята попровадити й Нового Року дочекати і по Новім Році - Богоявлення, від Богоявлення до Срітення, від Срітення до Благовіщення; по Благовіщенню благовісній землі заспівати; страстям Христовим поклонитись і Воскресіння дочекати; по Воскресінні - до Вознесіння, а по Вознесінню - Зіслання Святого Духа - і так рік від року, аж до сотніх літ, а по літах сотніх корону небесну, благодать вічну у небі отримати.
Христос народився!
Жид (з торбою):
Я віншую вам як жид:
Хай вам гроші ся держит,
Хай вам дітки ся ведут,
Хай яйце знесе когут,
Хай дає вам молоко
І корова і бико!
А за тую коляду
Дайте щось, і най я йду.
Не давайте копійки,
Бо діряві кишеньки.
Будьте люди гонорові -
Дайте гроші паперові!
Дай Боже хазяїну вечір добрий,
А нам - пиріг довгий,
На всю лопату,
Такий - з вашу хату!
Дайте нам коляду, бо далі іду!
Дайте курку, бо у вікно штурхну!
Дайте когута, бо рознесу ворота!
Дайте нам пироги, бо померзли ноги,
Малу перину і красну дівчину,
І велику коляду, бо від вас іду!
Звіздар: А за сими словами бувайте здрові.
Бувайте здорові пане господарю, не самі із собою, - а з господинею, з усім родом, із Святим Богом!
(у скороченому варіанті)
Біг у тебе (Чи вдома-вдома ...).
Чи вдома-вдома,
Господар дома?
Біг у тебе
Отвор віконко, покаж личенько
Наші серденька до те
В тебе на мості
Рокові гості
Біг у тебе….
Рокові гості
Божі служеньки
Біг у тебе…
Божі служеньки
Колядниченьки
Біг у тебе…
Ми до тя прийшли
Світло принесли
Біг у тебе…
Ми тя любимо
Не минаємо
Біг у тебе…
Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна на весь засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого повився.
Пастушки з ягнятком, перед тим Дитятком
На колінця припадають, Царя Бога прославляють.
Просимо Тя, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю
Небо і земля нині торжествують
Небо і земля (2) нині торжествують,
Ангели, люди (2) весело празнують.
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" повідають.
Во Вифлиємі (2) весела новина:
Пречиста Діва (2) породила сина!
Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:
В темностях земних (2) сонце засвітило.
Ангели служать (2) своєму Королю,
І во вертепі (2) творять Його волю.
І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,
"Слава во вишніх" (2) Йому заспіваймо:
Бог ся рождає, хто ж Го може знати!
Ісус Му імя , Марія Му Мати!
Тут Ангели чудяться,
Рожденого бояться,
А віл стоїть трясеться,
Осел смутно пасеться.
Пастиріє клячуть, в плоті Бога бачуть,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!
Марія Му Мати прекрасно співає,
І хор Ангельський Їй допомагає!
І ми днесь вірно к Ньому прибігаймо.
Богу рождену славу, честь віддаймо;
Пане господарю
Що на тому дворі
Рай розвивсь
Рай розвився
Мир возвеселився
Син Божий народився.
А на тому дворі
Виросло деревце
А теє деревце
Три брати рубали
Три брати рубали
Церкву будували
Церкву будували
З трьома куполами
З трьома куполами
З трьома престолами
На першім престолі
Рождество Христове
На другім престолі
Василя Святого
На третім престолі
Святе Водохреща
А в Єрусалимі дзвони задзвонили
Алі-Алілуй
Там Пречиста Діва Дитя породила
Господи помилуй!
Дитя породила, ще й благословила
Алі-Алілуй
Сином назвала, ще й поцілувала
Господи помилуй!
Зібралися попи, попи і владики
Алі-Алілуй
Попи, владики, ще й митрополити
Господи помилуй!
Стали гадати, яке ім'я дати
Алі-алілуй
Дали Йому ім'я святого Йвана
Господи помилуй!
Дали Йому ім'я святого Йвана
А..
Пречиста Діва теє не вхвалила
Господи помилуй!
Теє не вхвалила, не благословила
А…
Сином не назвала, не поцілувала
Господи помилуй!
Дали Йому ім'я святого Петра
А…
Пречиста Діва теє не вхвалила
Господи помилуй!
Дали Йому ім'я Ісуса Христа
А..
Пречиста Діва теє ухвалила
Господи помилуй!
Теє ухвалила, ще й благословила
А…
Сином назвала, ще й поцілувала
Господи помилуй!
А ти Іванку, біжи по мамку
А ти Явтушку, біжи по подушку
А ти Гаврилку, біжи по горілку
А ти Параско, біжи по ковбаску.
Слава нашим господарям
Слава нашим господарям,
Що так гарно нас приймали
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям, на здоров’я!
Що так гарно нас приймали
Ще й дарами дарували.
Хай же буде цяя зустріч
Поміж нами не остання.